Google(Kép: PA)
pizza expressz woking tripadvisor
A Google Fordító „keserű walesi” fordításokat szállít, ami súlyos következményekkel jár.
Új jelentés tőle BBC Wales rádió elárulta, hogy a fordítószolgálat 2009 óta helytelen walesi fordításokat szolgál ki, és sokan még nyilvános dokumentumokba és útjelző táblákba is belecsúsztak.
A Google Fordító egy automatikus fordító, amely a walesi online fordítások példáit használja a szolgáltatás fejlesztéséhez.
De több felhasználó észrevette, hogy a szolgáltatás hülyeségeket szór ki, amikor walesi fordításokat kérnek.
Több felhasználó is észrevette, hogy a szolgáltatás hülyeségeket szórt ki, amikor walesi fordításokat kértek (Kép: Getty)
A BBC beszámolója szerint a bizarr fordításoknak még neve is van - ‘Scummy Welsh’.
Néhány vállalat pedig arra törekszik, hogy pénzt takarítson meg a megfelelő fordítókon, és még azt a hibát is elkövette, hogy a Google Fordítót használta.
Ez azt eredményezte, hogy a „gagyi walesi” belecsúszott a közokiratba, sőt néhány útjelző táblába is.
Például a „Robbantás folyamatban” feliratú tábla lefordítva „Munkásrobbantásra”.
Angolul ez azt jelenti, hogy „munkások felrobbannak”.
Ben Screen, az NHS -nek dolgozó fordító a BBC -nek nyilatkozva azt mondta: Annyi fordítás van a közszférában. Az emberek állandóan a Google Fordítót használták dokumentumaikhoz, különösen webhelyeikhez és jeleikhez, és tévedtek. '
Az eredményekre válaszul a Google arra kéri a felhasználókat, hogy legyenek óvatosak a Google Fordító használatakor.
Macduff Hughes, a walesi Google Fordító szolgáltatást vezető mérnöki igazgató azt mondta: „Akkor használja, ha kommunikálnia és megértenie kell, és ésszerű toleranciája van a hibákhoz.
Ma nem használnám nagy tétes dolgokra felülvizsgálat nélkül - jogi szerződések, élet vagy halál kérdése.
